Définition

Adjectif : - Effronté, impertinent : Décrit une personne qui manque de respect, qui est insolente ou audacieuse, souvent de manière provocante ou déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó trả lời câng câng với người lớn. (Cet enfant a répondu de manière effrontée aux adultes.)
  • Thái độ câng câng của nó khiến mọi người khó chịu. (Son attitude impertinente dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "nói câng câng" : parler avec effronterie, tenir des propos impertinents.
  • Nó dám nói câng câng với sếp. (Il ose parler avec effronterie au patron.)

Variantes et mots apparentés

• Câng (adj) : Forme abrégée, moins courante, de "câng câng". Signifie également effronté.
  • Cái nhìn câng của nó thật khó chịu. (Son regard effronté est vraiment agaçant.)

Synonymes

• Hỗn : insolent, malpoli.
• Xấc xược : arrogant, insolent (avec une nuance d'arrogance).
• Láo : effronté, culotté (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt câng câng : Avoir un visage effronté, faire preuve d'impudence par son expression.
  • Nó có cái mặt câng câng không biết ngượng. (Il a un visage effronté qui ne connaît pas la honte.)

1. effronté; impertinent